1
00:00:03,270 --> 00:00:05,250
Su nombre es Sin Jin Hawke.

2
00:00:05,305 --> 00:00:06,750
Oye, ese es mi nombre.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,753
Él también es tu Padre.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,488
¡Carson conoció a tu hermano en Saigón!

5
00:00:18,285 --> 00:00:20,060
Vi caer a Sin Jin.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,428
¿Lo viste asesinado?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,129
Él no se movía.

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,669
Él no va a volver.

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,561
Ay dios mío.

10
00:03:06,653 --> 00:03:09,600
- General Rangavana, que bueno verlo de nuevo.
- Ah, Carson.

11
00:03:09,656 --> 00:03:11,135
¿Cómo estás?

12
00:03:11,191 --> 00:03:14,104
Muy bien. confío en tu
¿El viaje fue seguro?

13
00:03:14,161 --> 00:03:16,004
Buen viaje. No hay problemas.

14
00:03:16,063 --> 00:03:18,373
¿Vamos a ocuparnos de nuestros asuntos, señor?

15
00:03:18,432 --> 00:03:20,173
¿Tienes el dinero?

16
00:03:27,174 --> 00:03:29,211
Feliz Navidad, general.

17
00:03:36,216 --> 00:03:39,686
Mulas, ¿qué podría ser más apropiado?

18
00:04:04,211 --> 00:04:07,192
Esa es la carga más grande que he tenido
bajado de la montaña.

19
00:04:07,247 --> 00:04:09,989
Ahora como vas
para llevarlo a los Estados Unidos?

20
00:04:10,050 --> 00:04:12,360
Un hombre va a
trae todo el asunto.

21
00:04:12,619 --> 00:04:15,828
¿Un hombre? Debo saber su nombre.

22
00:04:16,389 --> 00:04:19,927
La próxima vez que vengas, tráelo.
Me gustaría conocerlo.

23
00:04:19,993 --> 00:04:22,030
No habrá más viajes.

24
00:04:22,095 --> 00:04:24,803
Me retiro después de este, muy rico.

25
00:04:24,998 --> 00:04:29,538
Oh, Carson, eso es una lástima.

26
00:04:29,603 --> 00:04:31,412
Bueno, envía a tu amigo.

27
00:04:31,471 --> 00:04:35,442
Podemos hacer algunos negocios juntos, ¿eh?

28
00:04:36,309 --> 00:04:39,153
Lo siento general, usted también se jubila.

29
00:04:56,730 --> 00:04:58,801
Como querías saber,

30
00:04:58,865 --> 00:05:01,436
El nombre de mi amigo es Stringfellow Hawke.

31
00:05:08,241 --> 00:05:11,245
Ni rastro de ese ruso.
Sub en estas aguas, String.

32
00:05:11,311 --> 00:05:13,086
Probablemente ya esté fuera del área.

33
00:05:14,247 --> 00:05:16,750
Ángel 1 a Airwolf, adelante.

34
00:05:17,117 --> 00:05:19,529
Sí, te leemos. ¿Qué pasa, Miguel?

35
00:05:19,586 --> 00:05:21,862
¿Alguna señal de ese submarino ruso todavía?

36
00:05:21,922 --> 00:05:24,232
No, parece que está fuera de nuestras aguas.

37
00:05:24,291 --> 00:05:26,237
En ese caso, será mejor que regreses.

38
00:05:26,293 --> 00:05:28,830
Hemos encontrado algunos
Información interesante sobre Sin Jin.

39
00:05:28,895 --> 00:05:30,738
¿Qué tipo de información, Michael?

40
00:05:30,797 --> 00:05:33,607
Creo que es mejor si te doy
los detalles cuando regreses.

41
00:05:33,667 --> 00:05:35,237
Ángel 1, fuera.

42
00:05:35,335 --> 00:05:39,750
Ahora bien, ¿por qué Michael sería tan misterioso?
¿Qué información hay sobre Sin Jin?

43
00:05:39,806 --> 00:05:42,286
Veamos qué tan rápido podemos averiguarlo.

44
00:05:52,752 --> 00:05:56,427
De ninguna manera, Miguel. Absolutamente de ninguna manera.

45
00:05:57,123 --> 00:05:58,727
Lo hubiera sabido.

46
00:05:58,792 --> 00:06:01,329
El informe fue minuciosamente
comprobado por la Firma.

47
00:06:01,394 --> 00:06:03,271
Samantha lo volvió a comprobar.

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,867
Luego lo verifiqué personalmente tres veces.

49
00:06:06,700 --> 00:06:08,737
¿Alguien ha hecho contacto?

50
00:06:09,302 --> 00:06:11,942
Pensé que querrías hacerlo tú mismo.

51
00:06:35,295 --> 00:06:37,275
- ¿Señor Hawke?
- Sí, señora.

52
00:06:37,330 --> 00:06:40,641
¿Hola, cómo estás? ¿podrías
Sígueme por aquí, por favor.

53
00:06:41,368 --> 00:06:42,540
¡Atención!

54
00:06:42,602 --> 00:06:45,583
Hoy a las 3:00 habrá una
Asamblea especial en el comedor.

55
00:06:45,639 --> 00:06:47,710
Todos aquellos que son miembros del Glee Club.

56
00:06:47,774 --> 00:06:50,778
y se espera que asistan Pep Rally Squad.

57
00:06:54,014 --> 00:06:55,459
Ahí está.

58
00:06:56,416 --> 00:06:57,827
Gracias.

59
00:06:57,884 --> 00:06:59,989
Ah, lo siento.

60
00:07:13,533 --> 00:07:15,069
¡Oh sí!

61
00:07:16,903 --> 00:07:19,110
Eres demasiado bueno, hombre. Estoy fuera.

62
00:07:19,172 --> 00:07:20,674
Nadie es tan bueno todo el tiempo.

63
00:07:20,740 --> 00:07:22,083
Simplemente tuve suerte.

64
00:07:22,142 --> 00:07:23,212
Hiciste trampa.

65
00:07:23,276 --> 00:07:25,756
¿Cómo? No sé cómo, pero lo hiciste.

66
00:07:25,812 --> 00:07:28,486
Te mostraré cómo lo hago.
Realmente podrías ser bueno.

67
00:07:28,548 --> 00:07:30,027
Queremos nuestro dinero.

68
00:07:30,083 --> 00:07:31,323
De ninguna manera.

69
00:08:03,950 --> 00:08:05,327
Buen lanzamiento.

70
00:08:06,086 --> 00:08:08,157
Te vi hacerlo mucho mejor.

71
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
Parece que ganaste, ¿eh?

72
00:08:17,430 --> 00:08:18,875
Simplemente suerte.

73
00:08:24,004 --> 00:08:26,541
¿Eres un nuevo profesor o algo así?

74
00:08:26,606 --> 00:08:27,676
No.

75
00:08:29,909 --> 00:08:31,718
Un tipo muy hábil.

76
00:08:32,545 --> 00:08:34,616
Te vi enfrentarte a esos tipos.

77
00:08:35,415 --> 00:08:37,088
Simplemente tuve suerte.

78
00:08:38,118 --> 00:08:41,691
¿Siempre dices eso? ¿"Simplemente tuve suerte"?

79
00:08:42,288 --> 00:08:44,199
Oye, ¿qué quieres?

80
00:08:45,992 --> 00:08:50,031
La gente que sabe, dímelo.
Debería reconocer a este hombre.

81
00:08:53,566 --> 00:08:55,773
Su nombre es Sin Jin Hawke.

82
00:08:55,869 --> 00:08:57,576
Oye, ese es mi nombre.

83
00:08:57,637 --> 00:08:59,412
Este es mi hermano.

84
00:09:02,008 --> 00:09:06,286
Tengo muchas razones para
creed que él también es vuestro Padre.

85
00:09:06,913 --> 00:09:07,983
Eso nos hace familia.

86
00:09:08,048 --> 00:09:09,652
Ya tengo padre.

87
00:09:09,716 --> 00:09:11,423
Su nombre es Darren McBride.

88
00:09:35,742 --> 00:09:37,119
Señor Hawke.

89
00:09:37,444 --> 00:09:39,287
¿Es usted la señora McBride?

90
00:09:41,915 --> 00:09:44,054
Tu llamada fue un gran shock.

91
00:09:46,986 --> 00:09:48,897
Mi hermana y su hijo.

92
00:09:50,190 --> 00:09:52,101
¿Es este el chico? ¿Le?

93
00:09:53,460 --> 00:09:56,737
Parecido familiar. ella es
muy hermosa, como tu.

94
00:10:13,213 --> 00:10:15,193
¿Es este el padre del niño?

95
00:10:15,248 --> 00:10:16,886
Nunca lo conocí.

96
00:10:19,853 --> 00:10:22,595
¿Hay alguna foto de ellos juntos?

97
00:10:39,639 --> 00:10:41,141
¿Qué ocurre?

98
00:10:41,774 --> 00:10:43,253
Este es el anillo de mi hermano.

99
00:10:43,309 --> 00:10:44,686
Cariño, estoy en casa.

100
00:10:44,744 --> 00:10:46,189
Es Darren.

101
00:10:50,049 --> 00:10:51,619
- ¿Qué es esto?
- Darren, él es...

102
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
Déjelo hablar por sí mismo.

103
00:10:54,687 --> 00:10:56,462
Compañero de cuerda Hawke.

104
00:10:56,523 --> 00:11:02,496
Vine a preguntarle a la señora McBride y
usted mismo acerca de su hijo adoptivo.

105
00:11:02,562 --> 00:11:04,838
Él piensa que el padre de Le
pudo haber sido su hermano.

106
00:11:04,898 --> 00:11:06,605
¿Eres el hermano de Sin Jin?

107
00:11:07,400 --> 00:11:08,572
¿Lo conocías?

108
00:11:08,635 --> 00:11:10,308
Sí, lo conocía.

109
00:11:11,404 --> 00:11:13,077
Compañero de cuerda Hawke.

110
00:11:13,406 --> 00:11:16,080
Oh, a tu familia le gustaban los nombres.

111
00:11:16,142 --> 00:11:18,986
Cariño, mira, consíguenos un
un par de cervezas, ¿quieres?

112
00:11:19,045 --> 00:11:21,889
Tenemos muchas capturas.
hasta hacer. Siéntate, siéntate.

113
00:11:21,948 --> 00:11:24,451
Sabes, todo el tiempo que lo conocí,

114
00:11:25,518 --> 00:11:27,896
Nunca me dijo que tenía un hermano.

115
00:11:27,954 --> 00:11:29,058
¿Tenía?

116
00:11:29,889 --> 00:11:32,426
Suena como si fueras
hablando en tiempo pasado.

117
00:11:32,492 --> 00:11:35,666
No tienes idea
¿Dónde está Sin Jin, verdad?

118
00:11:36,529 --> 00:11:38,202
¿Dónde podría estar?

119
00:11:41,801 --> 00:11:43,109
Bueno, él…

120
00:11:43,836 --> 00:11:46,112
lleva mucho tiempo muerto.

121
00:11:49,676 --> 00:11:54,352
Sí, tu hermano y
Fui parte de una UC conjunta

122
00:11:55,381 --> 00:11:57,691
grupo de trabajo de guerra llamado SOG.

123
00:11:59,485 --> 00:12:00,555
SOG?

124
00:12:00,620 --> 00:12:02,031
Grupo de Operaciones Especiales.

125
00:12:02,088 --> 00:12:06,059
Nuestro outfit estaba compuesto por Green.
Boinas y personal indígena.

126
00:12:13,032 --> 00:12:15,308
No me hagas una cortina de humo, McBride.

127
00:12:17,503 --> 00:12:20,677
¿Fueron estas operaciones transfronterizas?

128
00:12:21,908 --> 00:12:25,947
Laos, Camboya, Vietnam del Norte,
Incluso China. Íbamos a todas partes.

129
00:12:27,046 --> 00:12:29,253
Dices que está muerto. ¿Cómo lo sabes?

130
00:12:29,315 --> 00:12:31,022
Se supone que debe haber
este laboratorio de guerra química

131
00:12:31,084 --> 00:12:33,291
el Cong se había levantado en las Tierras Altas.

132
00:12:33,353 --> 00:12:36,232
El Alto Mando tenía miedo de Charlie
se estaba preparando para usarlo.

133
00:12:36,289 --> 00:12:38,326
Nos enviaron a buscar y destruir.

134
00:12:38,391 --> 00:12:41,964
Sólo que Charlie anotó un hat-trick.
y nos tendieron una emboscada. Cogí uno.

135
00:12:42,795 --> 00:12:44,502
Vi caer a Sin Jin.

136
00:12:45,565 --> 00:12:47,374
¿Lo viste asesinado?

137
00:12:48,301 --> 00:12:50,008
Él no se movía.

138
00:12:54,340 --> 00:12:57,412
Entonces el laboratorio explotó por las nubes.

139
00:12:59,012 --> 00:13:01,288
Era como el 4 de julio.

140
00:13:02,982 --> 00:13:06,828
yo fui el unico que lo logro
Regrese a la LZ para la recogida.

141
00:13:10,390 --> 00:13:13,701
Lo siento hombre, lo siento.

142
00:13:24,671 --> 00:13:27,914
Por favor padre, no nos dejes
Olvídate de estos valientes hombres.

143
00:13:33,846 --> 00:13:36,417
Le agradecemos por entregar estos
los hombres de vuelta con sus familias.

144
00:13:36,683 --> 00:13:38,162
Para que descansen en paz,

145
00:13:38,217 --> 00:13:41,858
muy lejos de la tierra donde
murieron valientemente. Amén.

146
00:13:44,324 --> 00:13:48,898
¡Orden! ¡Detener! ¡Caer!

147
00:13:53,599 --> 00:13:55,738
Gracias por tu amabilidad.

148
00:14:12,151 --> 00:14:13,858
Está llegando ahora, señor.

149
00:14:28,234 --> 00:14:29,872
Maldita sea, Miguel.

150
00:14:29,936 --> 00:14:32,507
No me importa lo que diga esa computadora,

151
00:14:32,772 --> 00:14:34,513
McBride estaba allí.

152
00:14:34,607 --> 00:14:36,518
Vio morir a mi hermano.

153
00:14:36,576 --> 00:14:39,182
Hawke, dijiste que hubo una explosión.

154
00:14:39,245 --> 00:14:42,522
Quizás Sin Jin sobrevivió.
tal como lo hizo McBride.

155
00:14:43,149 --> 00:14:45,459
Quizás McBride lo vio todo mal.

156
00:14:46,152 --> 00:14:48,632
Quizás McBride esté mintiendo.

157
00:14:50,623 --> 00:14:52,330
Golpea a McBride.

158
00:14:54,761 --> 00:14:56,069
Adelante.

159
00:14:58,765 --> 00:15:00,142
Búsqueda.

160
00:15:05,571 --> 00:15:08,347
3 estrellas plateadas, 2 corazones morados,

161
00:15:08,408 --> 00:15:10,888
6 elogios de regimiento.

162
00:15:10,943 --> 00:15:13,549
No hay ni un rasguño en el historial de ese hombre.

163
00:15:13,613 --> 00:15:16,150
Samantha, ¿podrías disculparnos, por favor?

164
00:15:18,418 --> 00:15:21,524
Además, no se menciona la unidad.

165
00:15:21,587 --> 00:15:25,694
él y Sin Jin supuestamente
servido en cualquier misión secreta.

166
00:15:26,192 --> 00:15:29,401
Eso no significa tonto
Miguel, y lo sabes.

167
00:15:29,962 --> 00:15:33,569
Hawke, ya no sé nada más.
sobre esto que tú.

168
00:15:37,203 --> 00:15:39,012
¿Crees que estoy mintiendo?

169
00:15:40,239 --> 00:15:41,616
Después de todo lo que hemos pasado,

170
00:15:41,674 --> 00:15:44,848
debes saber que no mentiría
a ti sobre tu hermano.

171
00:15:44,911 --> 00:15:48,825
Una de las únicas razones por las que estoy
aquí, porque quiero creer eso.

172
00:15:48,981 --> 00:15:51,518
Te hice una promesa hace mucho tiempo.

173
00:15:51,818 --> 00:15:53,525
Tengo la intención de conservarlo.

174
00:15:53,586 --> 00:15:55,793
Y será mejor que empieces rápido, Michael.

175
00:15:55,855 --> 00:15:56,925
¿O?

176
00:15:56,989 --> 00:15:59,196
O habrá algo real
Grandes cambios por aquí.

177
00:15:59,258 --> 00:16:01,101
¿Qué tipo de cambios?

178
00:16:02,495 --> 00:16:04,202
Escucha, tengo un niño de 12 años.

179
00:16:04,263 --> 00:16:06,174
Tengo que empezar a familiarizarme.

180
00:16:06,232 --> 00:16:08,337
Ese es un gran cambio para mí.

181
00:16:13,940 --> 00:16:14,975
¡Samantana!

182
00:16:15,041 --> 00:16:16,145
Señor.

183
00:16:18,244 --> 00:16:21,987
Consígueme todo lo que tenemos
McBride, y me refiero a todo.

184
00:16:27,353 --> 00:16:28,661
Vamos Tet, vámonos.

185
00:16:29,789 --> 00:16:30,824
Vamos.

186
00:16:30,890 --> 00:16:32,836
¿Sabe adónde vamos?

187
00:16:32,892 --> 00:16:34,769
Oye, escucha, media pinta.

188
00:16:35,061 --> 00:16:37,974
El viejo Tet conoce estas montañas.
mucho mejor que yo.

189
00:16:38,030 --> 00:16:39,839
Bueno, ¿quién se ocupa?
de Tet cuando no estés?

190
00:16:39,899 --> 00:16:42,175
Bueno, él se cuida solo.

191
00:16:42,635 --> 00:16:45,081
¿A dónde va? ¿Qué come?

192
00:16:45,938 --> 00:16:47,440
Te lo diré.

193
00:16:47,573 --> 00:16:49,553
Tet y yo tenemos un trato.

194
00:16:49,809 --> 00:16:51,846
No pregunto a donde va

195
00:16:52,879 --> 00:16:55,052
y el no me pregunta
lo que hago mientras estoy fuera.

196
00:16:55,114 --> 00:16:57,116
Es un perro. No puede hablar.

197
00:16:57,183 --> 00:17:00,357
Supongo que es por eso que tenemos
Me llevo muy bien, ¿sabes?

198
00:17:12,265 --> 00:17:14,541
Una de las mejores vistas de todo el país.

199
00:17:15,101 --> 00:17:16,603
Muy bonito, ¿no?

200
00:17:16,669 --> 00:17:18,012
Supongo que sí.

201
00:17:19,972 --> 00:17:23,044
Poco diferente a
¿A qué estás acostumbrado?

202
00:17:23,309 --> 00:17:25,585
¿No hay gente alrededor?

203
00:17:26,112 --> 00:17:28,786
No, esa es una de las mejores partes.

204
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Todo el país solía
ser así al mismo tiempo.

205
00:17:31,150 --> 00:17:34,222
Seguro que hubiera sido difícil
vivir en aquel entonces, ¿eh?

206
00:17:35,621 --> 00:17:38,227
Te lo digo, creo que sería
sido mucho más fácil.

207
00:17:38,291 --> 00:17:41,101
De hecho, desearía haber sido
Nacido unos 200 años antes.

208
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Podría haber sido un vaquero o algo así.

209
00:17:42,461 --> 00:17:44,907
Como Clint Eastwood en las películas.

210
00:17:44,997 --> 00:17:47,500
"Adelante, alegra mi día".

211
00:17:50,903 --> 00:17:54,043
Sí, probablemente lo hubiera hecho
resultó así.

212
00:17:54,974 --> 00:17:56,851
Vamos, media pinta.
vamos a cenar algo.

213
00:17:56,909 --> 00:17:58,354
Vamos, Tet.

214
00:17:59,679 --> 00:18:00,783
¡Vamos!

215
00:18:32,178 --> 00:18:34,715
Tuvo un gran efecto en el tío Hawke.

216
00:18:34,780 --> 00:18:37,260
Yo diría que tuvo bastante
efecto en mí, estoy agotado.

217
00:18:37,316 --> 00:18:40,593
Y no se ha callado desde entonces.
se despertó esta mañana.

218
00:18:41,921 --> 00:18:45,232
¿Es realmente un helicóptero el único
¿Cómo llegar a tu casa?

219
00:18:45,291 --> 00:18:47,328
Puedes llegar a él a caballo.

220
00:18:48,794 --> 00:18:52,173
Y pensé que era espeluznante
acerca de estar rodeado de gente.

221
00:18:54,567 --> 00:18:57,844
No me malinterpretes. lo se
de dónde vienes.

222
00:18:58,971 --> 00:19:01,918
Sabes, McBride, hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.

223
00:19:01,974 --> 00:19:03,146
Disparar.

224
00:19:04,510 --> 00:19:06,217
No le he dicho nada a Le.

225
00:19:06,946 --> 00:19:09,825
Y pensé que usted y su esposa deberían
tener algo de tiempo para hablar de ello.

226
00:19:10,883 --> 00:19:12,920
Me gustaría adoptar al niño.

227
00:19:14,286 --> 00:19:16,391
Críalo como a mi hijo.

228
00:19:18,624 --> 00:19:21,070
Perdí muchos amigos allí.

229
00:19:22,161 --> 00:19:24,368
Uno de ellos era tu hermano.

230
00:19:29,101 --> 00:19:32,344
Hablaré con Minh. Lo solucionaremos.

231
00:19:45,751 --> 00:19:49,198
<i>Siempre dijiste:
"Ese es su baúl."</i>

232
00:19:49,955 --> 00:19:53,027
Y él sería el único que alguna vez lo abriría.

233
00:19:53,926 --> 00:19:58,375
Dom, no volverá.

234
00:20:24,323 --> 00:20:26,030
¿Estás bien, chico?

235
00:20:27,660 --> 00:20:30,004
La maldita caja está llena de fantasmas.

236
00:20:47,179 --> 00:20:49,250
Una carta para mi.

237
00:21:00,760 --> 00:21:02,137
¿Qué es?

238
00:21:12,004 --> 00:21:13,950
Dice que ha sido asignado

239
00:21:14,974 --> 00:21:17,716
a alguna unidad secreta de las Fuerzas Especiales.

240
00:21:18,043 --> 00:21:20,045
Realizar incursiones en Vietnam del Norte.

241
00:21:21,080 --> 00:21:22,354
Suicida.

242
00:21:30,823 --> 00:21:32,461
Bueno, ¿qué más?

243
00:21:39,932 --> 00:21:41,309
Ay dios mío.

244
00:21:43,002 --> 00:21:44,675
Es como dijo...

245
00:21:52,845 --> 00:21:54,882
Quizás Sin Jin realmente esté muerto.

246
00:22:04,523 --> 00:22:05,695
Señor.

247
00:22:07,126 --> 00:22:08,264
Hawke.

248
00:22:10,262 --> 00:22:12,071
¿Qué significa todo esto?

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,011
Lee esto.

250
00:22:27,112 --> 00:22:30,286
Ni siquiera está anticuado. esto
no prueba nada.

251
00:22:32,418 --> 00:22:33,590
A mi me lo hace.

252
00:22:33,652 --> 00:22:35,461
String, por favor escucha a Michael.

253
00:22:39,258 --> 00:22:40,532
Ya sabes,

254
00:22:41,327 --> 00:22:44,365
Finalmente llega el momento de enfrentar la verdad.

255
00:22:45,364 --> 00:22:47,344
La guerra de Vietnam ha terminado.

256
00:22:47,499 --> 00:22:48,773
Sin Jin se ha ido.

257
00:22:48,868 --> 00:22:54,580
Si los McBride están de acuerdo, adoptaré
El hijo de Sin Jin. Comienza una nueva vida.

258
00:22:55,107 --> 00:22:56,882
¿Qué clase de vida?

259
00:22:57,209 --> 00:22:58,813
Uno tranquilo, Dom.

260
00:22:59,111 --> 00:23:02,183
Michael, tengo una solicitud.

261
00:23:04,183 --> 00:23:06,493
Quiero los restos de Sin Jin.

262
00:23:06,552 --> 00:23:09,396
Quiero enterrarlo en la colina junto a la cabaña.

263
00:23:09,488 --> 00:23:12,799
Hawke, ni siquiera lo sé.
seguro que está muerto.

264
00:23:12,925 --> 00:23:14,199
Encuéntralo.

265
00:23:42,769 --> 00:23:43,804
¿Qué pasa?

266
00:23:43,870 --> 00:23:45,008
Le escapó.

267
00:23:45,071 --> 00:23:47,574
Lo ha hecho antes. el siempre
vuelve a salir a la calle.

268
00:23:47,641 --> 00:23:48,779
¿Llame a la policía?

269
00:23:48,842 --> 00:23:49,946
Lo hice mejor que eso.

270
00:23:50,010 --> 00:23:53,014
Hay un trabajador refugiado que conoce el
Comunidad asiática mejor que nadie,

271
00:23:53,079 --> 00:23:55,685
Glen Carson. si alguien
Puede encontrarlo, Carson puede.

272
00:23:55,749 --> 00:23:57,990
Encontró a Le en ese horrible campamento.

273
00:23:58,285 --> 00:24:00,891
Organizó permisos de entrada para Le y Minh.

274
00:24:04,758 --> 00:24:06,101
Aquí está.

275
00:25:48,728 --> 00:25:50,207
Déjalo, chico.

276
00:26:10,683 --> 00:26:13,095
Oye Jimmy, hombre, mira a este tipo.

277
00:26:29,869 --> 00:26:31,507
Bastante bien, ¿eh?

278
00:26:32,005 --> 00:26:34,110
Supongo que tuve suerte.

279
00:26:34,207 --> 00:26:36,244
Bueno, veamos qué suerte tienes.

280
00:26:40,313 --> 00:26:43,294
Oye chico, ¿no deberías estar en casa ahora?
¿Con tu mamá o algo así?

281
00:26:47,554 --> 00:26:49,795
¿Qué crees que hizo que ese niño se escapara?

282
00:26:49,956 --> 00:26:52,937
Cuando lo encontramos en esa ratonera
de un campo de refugiados en Tailandia,

283
00:26:52,992 --> 00:26:54,665
vivía con otra familia.

284
00:26:54,727 --> 00:26:57,037
Cuando le dije que íbamos a
traerlo de regreso a los Estados Unidos,

285
00:26:57,096 --> 00:26:58,507
se escapó.

286
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
Nos tomó una semana encontrarlo esa vez.

287
00:27:00,600 --> 00:27:02,170
Es un buen chico.

288
00:27:02,235 --> 00:27:04,579
El solo tiene algo
algo salvaje dentro de él.

289
00:27:04,637 --> 00:27:06,844
De vez en cuando hay que salir.

290
00:27:06,906 --> 00:27:08,146
No lo juzgues demasiado duramente.

291
00:27:08,208 --> 00:27:10,950
No, ya no juzgo a nadie.

292
00:27:13,913 --> 00:27:15,085
Este chico te va a ganar, Jimmy.

293
00:27:15,148 --> 00:27:16,183
Eres bueno, hombre.

294
00:27:16,249 --> 00:27:18,490
Este niño usa pañales.
¿Vas a dejar que te gane?

295
00:27:21,120 --> 00:27:23,430
Este chico te va a ganar, Jimmy.

296
00:27:29,128 --> 00:27:31,301
Hombre, será mejor que encuentres un lugar donde esconderte, hombre.

297
00:27:31,364 --> 00:27:32,900
Bastante bien, chico.

298
00:27:32,966 --> 00:27:35,378
Excepto que pensamos que eres demasiado bueno.

299
00:27:38,171 --> 00:27:39,741
¿Qué intenta hacer?

300
00:27:47,380 --> 00:27:49,485
Oye, atrapa a ese niño. ¡Vamos!

301
00:27:53,419 --> 00:27:54,830
¡Ey! Allá.

302
00:28:12,705 --> 00:28:14,309
Vamos, atrapemos a este niño.

303
00:28:14,374 --> 00:28:15,853
¡Hombre, eres carne muerta!

304
00:28:15,909 --> 00:28:17,388
¡Esperar! Te daré el dinero.

305
00:28:17,443 --> 00:28:18,979
Demasiado tarde, tonto.

306
00:28:19,045 --> 00:28:20,217
Escúchame.

307
00:28:20,280 --> 00:28:22,385
Oigan, chicos, ya basta.

308
00:28:24,584 --> 00:28:25,961
Lo quiero.

309
00:28:26,886 --> 00:28:29,492
Vamos, muchachos. No es tan importante.

310
00:28:31,257 --> 00:28:32,361
McBride.

311
00:28:34,327 --> 00:28:35,738
¡Vamos! ¡Vamos!

312
00:28:36,896 --> 00:28:37,897
¡Vamos!

313
00:28:37,964 --> 00:28:39,170
¡Escucha, son niños! ¡Solo niños!

314
00:28:39,232 --> 00:28:41,508
Vi matar a 3 de mis amigos.
¡por niños no mayores que eso!

315
00:28:41,568 --> 00:28:43,946
Matar a uno de ellos no es
Voy a traer de vuelta a tus amigos.

316
00:28:44,003 --> 00:28:46,142
¡Ahora, contrólate!

317
00:28:46,439 --> 00:28:47,782
Lo lamento.

318
00:28:49,409 --> 00:28:51,286
Me trajo recuerdos.

319
00:28:51,644 --> 00:28:53,681
Tienes un niño aquí mismo. ¿Estás bien?

320
00:28:53,746 --> 00:28:55,089
Claro, estoy bien.

321
00:28:55,148 --> 00:28:57,628
Tenías a Minh volviéndose loco.

322
00:28:58,251 --> 00:28:59,855
¡Nos asustaste muchísimo a los dos!

323
00:28:59,919 --> 00:29:02,195
¿Qué pasa si lo llevo a casa un poco más tarde?

324
00:29:02,255 --> 00:29:04,599
Parece una buena idea. Vamos.

325
00:29:17,670 --> 00:29:19,343
¿Estás enojado conmigo?

326
00:29:19,739 --> 00:29:21,946
¿Por qué te fuiste así?

327
00:29:25,578 --> 00:29:26,682
Disculpe, yo...

328
00:29:29,482 --> 00:29:32,292
Supongo que debería haberlo hecho
Hablé contigo primero entonces...

329
00:29:32,352 --> 00:29:35,299
o tal vez deberíamos haber hablado, ¿eh?

330
00:29:37,357 --> 00:29:39,428
¿Qué te pareció esa idea?

331
00:29:39,492 --> 00:29:41,096
Un poco me asusta.

332
00:29:41,661 --> 00:29:43,607
Sí, a mí también me da miedo.

333
00:29:47,667 --> 00:29:49,544
¿Qué parte te asusta más?

334
00:29:50,136 --> 00:29:53,083
que tal vez algún día tu
ya no me querrás

335
00:29:53,606 --> 00:29:56,143
¿Qué demonios te dio esa idea?

336
00:29:56,876 --> 00:29:59,117
Darren ya no me quiere.

337
00:29:59,379 --> 00:30:03,384
Incluso pagó dinero para que mi otra familia
Me dejaría venir a Estados Unidos.

338
00:30:04,417 --> 00:30:07,057
Quizás algún día tú tampoco me quieras.

339
00:30:11,824 --> 00:30:14,100
Déjame decirte algo, hijo.

340
00:30:14,594 --> 00:30:17,632
Siempre, siempre estaré ahí para ti.

341
00:30:19,666 --> 00:30:21,111
¿Lo prometes?

342
00:30:46,993 --> 00:30:48,995
¿De quién es esta taza?

343
00:30:51,364 --> 00:30:52,604
El niño está bien.

344
00:30:52,665 --> 00:30:54,338
No es el niño.

345
00:31:00,707 --> 00:31:03,449
Me llamó un amigo mío, que todavía está dentro.

346
00:31:03,876 --> 00:31:07,187
Está destinado en un Air
Base de la fuerza cerca de Riverside.

347
00:31:08,548 --> 00:31:10,994
Esta noche llegará un avión.

348
00:31:11,217 --> 00:31:13,322
MIA permanece.

349
00:31:15,855 --> 00:31:18,392
El manifiesto dice que hay 8 ataúdes.

350
00:31:20,193 --> 00:31:23,265
Mi amigo dice que hay
un noveno, sellado herméticamente.

351
00:31:30,136 --> 00:31:31,979
¿Fue Sin Jin?

352
00:31:33,773 --> 00:31:36,845
Michael jura McBride
está equivocado acerca de los ataúdes.

353
00:31:36,909 --> 00:31:38,889
Podemos meternos en muchos problemas si hacemos esto.

354
00:31:38,945 --> 00:31:40,720
Dom, sabes que tengo que estar seguro.

355
00:31:59,198 --> 00:32:01,007
Oye, ¿estás seguro de que este es el edificio correcto?

356
00:32:01,100 --> 00:32:03,011
Lo sabremos en un segundo.

357
00:32:18,718 --> 00:32:19,992
Vamos.

358
00:32:46,045 --> 00:32:47,547
Él no está aquí.

359
00:32:47,880 --> 00:32:49,291
Por aquí.

360
00:33:03,696 --> 00:33:05,869
Él no está ahí, Dom.

361
00:33:07,300 --> 00:33:09,610
La pregunta es: "¿Qué hay ahí dentro?"

362
00:33:28,754 --> 00:33:30,893
¡Ay dios mío!

363
00:33:33,226 --> 00:33:34,705
Lo siento, Hawke.

364
00:33:35,595 --> 00:33:37,165
No te arrepientas.

365
00:33:39,699 --> 00:33:42,475
Simplemente significa que Sin Jin
Probablemente todavía esté vivo.

366
00:33:48,007 --> 00:33:49,452
China Blanca.

367
00:33:49,508 --> 00:33:51,954
Parece pesar alrededor de 200 libras, señor.

368
00:33:52,311 --> 00:33:53,790
En la calle eso es...

369
00:33:53,846 --> 00:33:55,325
250 millones de dólares.

370
00:33:57,083 --> 00:33:58,528
¡Qué botín!

371
00:33:59,752 --> 00:34:01,095
¿Cómo lo supiste, Hawke?

372
00:34:01,153 --> 00:34:03,326
Ah, quería creerle a McBride.

373
00:34:05,258 --> 00:34:07,260
Entonces cuando me preguntaste si
Pensé que estabas mintiendo,

374
00:34:07,326 --> 00:34:08,396
Me hizo pensar.

375
00:34:08,461 --> 00:34:10,805
14 años de mirar sin suerte.

376
00:34:11,797 --> 00:34:14,437
Viene de repente, sin suerte.

377
00:34:14,600 --> 00:34:16,671
Y tú también me hiciste pensar.

378
00:34:16,736 --> 00:34:20,650
Le pedí a Samantha que pidiera una verificación.
En el MIA sigue siendo el envío.

379
00:34:21,207 --> 00:34:22,618
Alguien proporcionó información errónea.

380
00:34:22,675 --> 00:34:25,121
en la computadora estadounidense.

381
00:34:25,244 --> 00:34:27,656
Pero se enviaron 9 ataúdes.

382
00:34:27,747 --> 00:34:30,159
Pero sólo 8 aparecieron en la lectura.

383
00:34:30,216 --> 00:34:34,460
Se parece a McBride y eso.
trabajador refugiado, Glen Carson,

384
00:34:34,520 --> 00:34:36,158
están juntos en esto.

385
00:34:36,222 --> 00:34:38,634
Estaban en Saigón al mismo tiempo.

386
00:34:38,691 --> 00:34:40,830
y ambos eran
vinculado con el narcotráfico.

387
00:34:40,893 --> 00:34:42,895
Lo consiguieron en Estados Unidos.

388
00:34:44,063 --> 00:34:46,703
¿Cómo iban a sacarlo de la Base?

389
00:34:46,899 --> 00:34:48,879
Pensaron que lo harías por ellos.

390
00:34:48,935 --> 00:34:51,677
Y conseguirían el resultado de su vida.

391
00:34:53,205 --> 00:34:55,116
Querían un funeral.

392
00:34:57,843 --> 00:34:59,618
Démosle uno.

393
00:35:13,592 --> 00:35:16,596
Solías venir aquí
¿Con tu hermano mucho?

394
00:35:19,298 --> 00:35:20,368
No.

395
00:35:23,035 --> 00:35:25,675
Pero sé que él habría
Me encantó tanto como a mí.

396
00:35:28,975 --> 00:35:30,511
Esto es raro.

397
00:35:31,043 --> 00:35:32,215
Quiero decir...

398
00:35:33,579 --> 00:35:34,956
no lo sé,

399
00:35:35,348 --> 00:35:38,522
no se siente como si fuera
mi papá que está ahí.

400
00:35:42,254 --> 00:35:44,598
No lo recuerdas mucho, ¿verdad?

401
00:35:44,657 --> 00:35:46,568
Supongo que era demasiado pequeño.

402
00:35:47,093 --> 00:35:50,006
¿Alguna vez tu madre habló?
sobre tu padre?

403
00:35:50,663 --> 00:35:53,200
Ella nunca hablaba mucho de nada.

404
00:35:54,834 --> 00:35:56,438
Principalmente lloraba.

405
00:35:59,672 --> 00:36:01,948
Lo extrañas mucho, ¿no?

406
00:36:06,746 --> 00:36:09,124
Siéntete mucho mejor desde que estás cerca.

407
00:36:09,181 --> 00:36:11,183
Me gustas mucho, String.

408
00:36:14,420 --> 00:36:16,991
Hay algo que tengo que decirte.

409
00:36:19,759 --> 00:36:21,932
¿Sobre Darren y Minh?

410
00:36:25,898 --> 00:36:28,003
¿Te obligan a hacer algo?

411
00:36:28,067 --> 00:36:30,206
Dijeron que todo dependía de mí.

412
00:36:32,938 --> 00:36:34,440
tío cuerda,

413
00:36:36,509 --> 00:36:38,853
Quiero venir a vivir contigo.

414
00:36:39,612 --> 00:36:42,024
Pero todavía amo a Minh y Darren.

415
00:36:42,081 --> 00:36:44,584
Yo también quiero venir a vivir con ellos.

416
00:36:49,922 --> 00:36:51,993
Hijo, no te preocupes por eso.

417
00:36:52,058 --> 00:36:53,799
Todo saldrá bien.

418
00:37:01,167 --> 00:37:02,612
Ahí está.

419
00:37:10,042 --> 00:37:12,181
¿Cómo se siente ser rico?

420
00:37:36,902 --> 00:37:38,040
¿Bien?

421
00:37:40,072 --> 00:37:41,847
Estaban allí bien.

422
00:37:41,907 --> 00:37:43,545
Acechando como un grupo de buitres.

423
00:37:44,176 --> 00:37:46,315
Escucha, podrías hacerme un gran favor.

424
00:37:47,179 --> 00:37:48,351
No pierdas de vista a Cate.

425
00:37:48,414 --> 00:37:51,156
Ella se vuelve realmente paranoica.
estas ardillas en las colinas.

426
00:37:52,351 --> 00:37:54,592
No te preocupes, yo la protegeré.

427
00:37:54,787 --> 00:37:55,993
Gracias.

428
00:37:59,959 --> 00:38:01,233
¿Adónde se ha ido la Señora?

429
00:38:01,293 --> 00:38:02,897
Detrás de los árboles.

430
00:38:02,962 --> 00:38:06,136
Oye, ¿seguro que no?
¿quieres que vaya contigo?

431
00:38:06,932 --> 00:38:08,377
No, gracias.

432
00:38:08,434 --> 00:38:10,471
Creo que será mejor que lo haga yo mismo.

433
00:38:11,337 --> 00:38:12,645
cuerda,

434
00:38:14,106 --> 00:38:16,450
el chico, ¿es parte de ello?

435
00:38:36,762 --> 00:38:38,469
¿Qué está pasando aquí?

436
00:38:38,531 --> 00:38:40,772
Estaba ahí dentro. Lo sellé yo mismo.

437
00:38:40,833 --> 00:38:41,834
Bueno, ¿dónde está ahora?

438
00:38:41,901 --> 00:38:43,244
¡No sé dónde está! ¡Lo juro!

439
00:38:47,907 --> 00:38:49,682
McBride, se acabó el juego.

440
00:38:49,742 --> 00:38:50,743
Helicóptero.

441
00:39:03,255 --> 00:39:05,428
Se acabó. Bajad las armas.

442
00:39:05,491 --> 00:39:07,061
Lo digo en serio. Ríndete.

443
00:39:19,405 --> 00:39:21,976
Vamos, lo perderemos entre los árboles.

444
00:39:22,308 --> 00:39:25,687
Tengo una mejor oportunidad en
el aire. ¡Vamos! Vamos.

445
00:39:58,844 --> 00:40:00,255
¿Dónde está?

446
00:40:36,882 --> 00:40:38,884
Estoy cansado de meterme contigo, Carson.

447
00:41:59,765 --> 00:42:01,767
Fin de la línea, McBride.

448
00:42:27,559 --> 00:42:29,903
Como dije, final de línea.

449
00:42:30,562 --> 00:42:33,372
¡Dar marcha atrás! ¡Me voy a caer!

450
00:42:33,632 --> 00:42:35,111
Háblame de Sin Jin.

451
00:42:35,167 --> 00:42:36,168
Quiero saberlo todo.

452
00:42:36,235 --> 00:42:38,078
¡Ya no lo sé!

453
00:42:38,437 --> 00:42:39,973
¡No sé!

454
00:42:43,108 --> 00:42:45,554
No es suficiente para mantenerte con vida.

455
00:42:49,948 --> 00:42:51,791
¡Hawke, por favor!

456
00:43:06,965 --> 00:43:10,606
Si presiono un botón, estaremos
haciendo Mach 1 en 6 segundos.

457
00:43:13,005 --> 00:43:17,010
Carson conocía a tu hermano
en un hospital de Saigón.

458
00:43:17,409 --> 00:43:19,548
Dijo que hablaba de ti todo el tiempo.

459
00:43:19,611 --> 00:43:22,785
Pregúntale a Carson, él te lo dirá.
lo que quieres saber.

460
00:43:54,813 --> 00:43:58,590
Resulta que los 2 que
Murieron con Carson eran aviadores.

461
00:43:58,650 --> 00:44:01,756
Ambos estaban en el avión.
que transportó los ataúdes.

462
00:44:02,855 --> 00:44:05,927
¿Estuvo Carson alguna vez en el
hospital con Sin Jin?

463
00:44:06,258 --> 00:44:09,432
En el 73 durante aproximadamente un mes.

464
00:44:13,065 --> 00:44:15,841
Es lo más cerca que he estado de algunas respuestas.

465
00:44:16,535 --> 00:44:18,742
Solo lo vi volar directo hacia una montaña.

466
00:44:18,904 --> 00:44:20,508
De ninguna manera podrías haberlo sabido.

467
00:44:23,075 --> 00:44:24,577
Gracias miguel.

468
00:44:34,119 --> 00:44:35,598
Creo que voy a...

469
00:44:47,432 --> 00:44:49,503
Me alegro que no hayas resultado herido.

470
00:44:53,505 --> 00:44:56,679
McBride te obligó a hacer eso, ¿no?

471
00:44:57,743 --> 00:45:00,883
Prometió que se casaría
y llévame a América,

472
00:45:01,046 --> 00:45:03,822
si trajera a mi sobrino con nosotros.

473
00:45:08,320 --> 00:45:09,924
Si fuera tu sobrino.

474
00:45:11,256 --> 00:45:12,564
Él es.

475
00:45:13,392 --> 00:45:16,396
Y mi hermana estaba casada con un estadounidense.

476
00:45:20,165 --> 00:45:21,610
Mi hermano...

477
00:45:23,268 --> 00:45:26,715
Tenía la foto y los anillos.

478
00:45:28,440 --> 00:45:31,887
Pero no sé si Le
hijo de tu hermano o no.

479
00:45:34,546 --> 00:45:36,184
Tío Cuerda.

480
00:45:46,258 --> 00:45:49,330
¿Todavía me amarás?
¿Incluso si no soy tu sobrino?

481
00:45:52,764 --> 00:45:54,175
media pinta,

482
00:45:54,833 --> 00:45:56,278
Siempre te amaré.